 さて、前回までで、約３５年前のポプラ社版ルパン全集の解説というかツッコミというかイチャモンというか、とにかく、それについて何かほざいてきたわけだが、今回からは、大人向けに出ているルパン全集について何かほざいてみたい。 ラインナップは、 昭和４４年頃発売の、日本文芸社版ルパン全集から、 ⑭二つえくぼの女 ⑯女探偵ドロテ ⑰赤い輪 ⑲ゼリコ公爵 の４冊。 ○囲み数字は、日本文芸社版ルパン全集の当時の通し番号。 現在発売中の、創元推理文庫から、 ⑬特捜班ヴィクトール ⑭赤い数珠 の２冊。○囲み数字は、創元推理文庫の通し番号。 さらに、これは児童向けであるが（創元推理文庫版が手に入らなかったため）、偕成社版ルパン全集より、 ⑨オルヌカン城の謎 の１冊。本当はあと１冊、 (25)ルパン最後の事件 という本があるのだが、現在出版社で在庫切れのため、入手出来なかった。これは、手に入り次第、速攻で読んでここに書き加えたいと思っている。 さて、今回は、 ●⑭「二つえくぼの女」である。 創元推理文庫と偕成社版では、「二つの微笑を持(も)つ女」となっている。 原題は、「 La Femme aux deux sourires 」 Ｌａ は冠詞 Ｆｅｍｍｅ は、女・婦人 aux は、前置詞 a と冠詞 les の収縮 deux は、ふたつ・ふたつの （アン(1)・ドゥー(2)・トロワ(3)のドゥー） sourires は、微笑・笑顔 この本は、ポプラ社版ルパン全集を読み終えて、私が初めて読んだ『大人向け』ルパン本である。 正直言って、児童向けと全然違うので、ビックリした作品。 何が違うかと言うと、最大の違いは、ルパンの性格ですね。 それまで読んでた児童向けでは、ルパンは、いわばカッコいい探偵でした。 もちろん犯罪を犯す悪者ではあるのですが、その鋭い謎解き、女性・子供を守り、悪漢を柔道技で投げ飛ばす正義感など、子供心にワクワクして読んだものです。 それが、大人向けルパンは、まず女ったらし（笑）で、女性にたいしてホントにまめ（笑）。そのうえ言葉使いが悪い（訳者のせいもあるけど）。 あ～ん、いつものルパンじゃな～い！（ねねちゃん風） という感じ（笑）。 よく考えたら、これって、ルパン３世にソックリじゃん！ てゆうか、ルパン３世って、大人向けルパンそのものだったのね。今知った（笑）。 さて、この「二つえくぼの女」というタイトルだが、 訳者の保篠龍緒氏がはしがきで、 ＞本書の原題は、「二つのほほえみのある女」というのであるが、訳に窮して「二つえくぼ」としたのであるが、どうもいまもって気に入らないので頭を振っている。 と書いている。 だったら原題どおりに「二つのほほえみ」もしくは「二つの微笑」とすれば良かったのに、と思う。 わたしゃ最初にこの題名を見たとき、両方のホッペにえくぼができる女の人かと思ったもん（笑）。 「二つの微笑」というのは、２種類の違った微笑ということでしょ？言い換えれば、二つの顔（表向きの顔と裏の顔）を持った女ということでしょ？ でも、それも違うんだよね～。表の顔と裏の顔という意味でもないんだよね～、本当は。 どうしようかな～。 バラそうかな～。 バラすのよそうかな～。 その人、金髪のクララっていうんだけど・・・、あ～、どうしようかな～（笑）。 やっぱ、やめとこ。 ここで書いちゃうと、誰も読まなくなっちゃいそうだ。 最後の謎解きはルブラン先生ならではのもので、うひゃ～、そうゆうネタですか～、と唸ること間違いなし。 これは大人のルパンの性格がよく出ている、お勧めの一冊。 |
| << 前記事（2005/07/15） | トップへ | 後記事（2005/07/16）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
はまっておられますねえ～。 |
乱読 2005/08/02 03:00 |
乱読さん、コメントありがとうございます。 |
七代目 2005/08/02 21:35 |
| << 前記事（2005/07/15） | トップへ | 後記事（2005/07/16）>> |
