やっとかめ！でゃあ名古屋語辞典七代目孫左衛門/ウェブリブログ

やっとかめ！でゃあ名古屋語辞典

<< 作成日時： 2005/08/31 01:25 >>

２週間ほど前に、「笑説　大名古屋語辞典」のことを書いたのだが、じつはその本を手に入れた時点で、この「やっとかめ！大名古屋語辞典」のことは知っていた。
というより、「やっとかめ！・・・」の方を買いたかったのに在庫がなく、たまたま１冊あった「笑説・・・」の方を買ったのである。
それで、今日、やっと「やっとかめ！・・・」が手に入ったのである。
思えば長い道のりであった。
注文してから２週間か。
でも昔にくらべたら、ずっと早くなっている。
昔なんざ１ヶ月くらい待たされたもんね。
ホント、殿様商売してたよな。
だんだん良くなりつつある、ということですな。

で、この「やっとかめ！」版であるが、
期待にたがわず、めっちゃ面白い本だぎゃあ。
タイトルは「・・・辞典」となっていて、
たしかに辞典のようなレイアウトになってはいるけど、
普通に読んで楽しめる本（書物）です。

「名古屋エッセー」もたくさん載ってるし、
「名古屋弁小説」もおもろいで。

「やっとかめ探偵団」の本を読んでて、わからん言葉がでてきたら、
この「辞典」を見れば、よくわかる。
よくわかるぎゃあ。

つぎの名古屋語を標準語に訳せ。

どえらけにゃあ車がつんどって、みぁあっちまったわ

雨だあだあだったけど、試験どうだった？
だあだあだったぎゃあ

アラスカに名古屋があるって本当きゃ？
そんなもんあらすか

食べとりゃーすの何でゃあも
カレーリャースだぎゃあ

こんなとこへおもちゃほかっとくとほかってまうよ

だれでゃあ、ねーぶるねぶったの
そんな奴は、ねぶったらなかん

つっかけ買ったきゃあ
つっかつかだぎゃあ

しまいにしよまい

やっとかめ!大名古屋語辞典

やっとかめ!大名古屋語辞典

<< 前記事（2005/08/30）

トップへ

後記事（2005/09/05）>>

月別リンク

コメント（8件）

内容	ニックネーム／日時
あぁらぁ～とおとお買ってしみゃぁたかねもぉこぉなったらいっぺんこっちに来にゃぁいかんねぇじっしゃぁの名古屋弁つうもんを聞いてみんといかんもんねぇ～(笑)	３ｋｍ 2005/08/31 09:39
３ｋｍさま、やっとかめだなも。じっしゃあの名古屋語聞けばまっとおぼわるぎゃあ。でも名古屋はでら遠いぎゃあ。どもならん。名古屋のえびふりゃあは、んみゃあきゃあ。そりゃ、けなるいなも。	七代目 2005/08/31 23:46
で、「やっとかめ」って、なんて意味？ウチはよく「エビフリャー」なんておちゃらけてます（笑）	alpha echo 2005/09/02 23:55
alpha echoさん、やっとかめだなも。「やっとかめ」というのは、名古屋語の古語に属する言い回しで、「ひさしぶり」という意味だそうです。「えびふりゃあ」とか「カレーリャース」とかは言うそうですが、「ケンタッキー・フリャードチキン」とは言わないそうです。けっこう難しいです（笑）。	七代目 2005/09/03 00:04
七代目さんて名古屋ファン？？なのでしょうか名古屋弁は「どえりゃの～～」ぐらいかな。。名古屋＝トヨタ・えびふりゃあ・アンコのトースト・味噌キャラメル位しか浮かびません・・・ん食べる物ばっかりジャン　ε= (´∞｀ ) ﾊｧｰ	ブルーグラス 2005/09/04 06:48
サークルKサンクスでまた名古屋フェアーするそうですよ。ひつまぶしとか・・・らしいけど。ラジオで聞いたネタだから詳しい事は判りません。調べて見よっかな。	３ｋｍ 2005/09/04 11:28
ブルーグラスさん、こんばんにゃ。名古屋ファンといえば名古屋ファン。ドラゴンズファンといえばドラゴンズファン。その実態は・・・、新美南吉ファンだったりして。	七代目 2005/09/05 01:13
３ｋｍさん、どうもね。うちの近所にはサークルｋサンクスはないんだよね。ちょっと遠出しないと・・・。こっちでも名古屋フェアーするかなぁ。「ひつまぶし」はひらがなで書かれると暇つぶしと勘違いしちゃうよね（笑）。	七代目 2005/09/05 01:17